Tekstityksen versionumero: 1.6 Päiväys: 15.03.2008
Suomennos: juzkaaz, James, BarFly83 ja Chip
Oikoluku: Nokija
Ottakaa näyte hänen verestään ja hankkiutukaa eroon hänestä.
Selvä.
RESIDENT EVIL: TUHO
Umbrella-yhtiö luuli pysäyttäneensä tartunnan.
He olivat väärässä. Raccoon City oli vasta alkua.
Muutamassa viikossa T-virus oli tuhonnut Yhdysvallat -
ja muutamassa kuukaudessa koko maailman. Virus ei tuhonnut ainoastaan ihmiselämää.
Järvet ja joet kuivuivat, metsät muuttuivat aavikoiksi -
ja mantereet karuiksi autiomaiksi.
Hitaasti mutta varmasti, maa alkoi kuihtua ja kuolla.
Eloonjääneet oppivat pysymään liikkeessä.
Välttelimme suurkaupunkeja. Jos pysähdyimme liian pitkäksi aikaa, ne olivat perässämme.
Ensin vain muutama, mutta sitten yhä useampi.
Loputon armeija epäkuolleita.
Meille, jotka lähdimme, liikkeellä pysyminen vaikutti ainoalta keinolta pysyä elossa.
Täällä KLKB, meillä on seitsemän ihmistä kiireellisen hoidon tarpeessa.
Tarvitsemme apua. Kuuleeko kukaan? Voiko kukaan auttaa?
Lapseni...
Olkaa kiltti, auttakaa lastani.
Narttu. Pudotit lapseni.
Olemme saarroksissa, voiko kukaan auttaa?
Se toimii joka kerta, äiti. Katsotaan, mitä muuta hänellä on.
- Mitä sinulla täällä alhaalla on? - En tekisi noin.
Turpa kiinni! Pitäkää häntä jaloista!
Näytä hänelle!
Eddie!
Jeesus kristus, hän on kuollut!
Luuletko olevasi viisas? Kohta nähdään.
Siinä, narttu! En haluaisi sen loppuvan liian nopeasti.
Avatkaa portit!
Päästäkää ne vapaaksi!
Tuo oli mehukas yksilö.
Carlos, tässä Claire. Onko sinulla savukkeita?
- Ei. - Pitäisikö minun uskoa tuo?
Valehtelisinko sinulle, Claire?
- LJ? - Claire Redfield, miten voin auttaa?
- Onko savukkeita? - Ei.
- Entä sitä toista vaihtoehtoa? - Olen pahoillani, mutta sekin on loppu.
- Huijaat minua. Otto? - Olen pahoillani.
- Poltin kaksi viimeistä Salt Lakessa. - Hemmetti.
Tämä todellakin on maailmanloppu.
- Onko muita? - Pariisin laitos. Ruokavarasto nyt 50 prosenttia.
Kuusi uhria, biologisen vaaran uhkataso nousee.
Lontoon laitos. Ruokavarasto laski 28 prosenttiin.
17 uhria, biologisen vaaran uhkataso nousee.
- Hyvät herrat. - Tohtori Isaacs.
- Hyvä, että tiederyhmä liittyi seuraan. - Puheenjohtaja Wesker, olen ollut kiireinen.
Mitä raportoitavaa tiederyhmällä on biologisesta vaarasta?
Nyt tiedämme lopullisesti, että niillä ei ole ravinnontarvetta.
Ne himoitsevat lihaa, mutta eivät tarvitse sitä.
Tutkimukseni osoittaa, että ne voisivat jäädä aktiivisiksi vuosikymmeniksi.
Olisimmeko loukussa maan alla vuosikymmeniä?
- Mitä uutisia projekti Alicesta? - Käyttämällä hänen verensä vasta-aineita -
luon seerumin, joka ei vain taistele T-viruksen vaikutuksia vastaan, -
vaan mahdollisesti kumoaa sen antaen olennoille älykkyytensä takaisin.
Niiden muistot. Siten heidän lihanhimonsa poistuu.
Oletteko varma, että pystytte kesyttämään ne?
Pohjimmiltaan ne ovat eläimiä.
Voimme kouluttaa ne, jos voimme ottaa pois niiden vaistot.
Ne eivät enää koskaan ole ihmisiä, mutta takaavat perustan oppivaiselle työvoimalle.
- Voimme palata pinnalle. - Kuukausien kokeiden jälkeen -
ette ole edistynyt ja olemme jääneet maan alle mädäntymään.
Ilman alkuperäistä projekti Alicea, edistyminen on ollut hankalaa.
Minun on täytynyt kopioida häntä käyttäen kloonien geenimallia. Se on työlästä.
- Tulokset ovat ennalta arvaamattomia. - Projekti Alice ja kesytys ovat tärkeimpiä.
Keskitytte niihin ja jätätte kaiken muun.
- Raportoikaa edistymisestä viikon kuluessa. - Tulosten vaatiminen ei takaa onnistumista.
Ehkä meidän pitäisi sitten etsiä joku muu johtoon.
Joku, joka pystyy takaamaan vaatimamme tulokset.
Jatkakaa tutkimustanne, tohtori, kun se vielä on teidän tutkimuksenne.
Kokous on päättynyt.
Anteeksi, Stevie.
Täällä Claire Redfieldin saattue. Etsimme eloonjääneitä. Kuuleeko kukaan?
ERISTYKSISSÄ
Täällä Claire Redfieldin saattue. Olemme Desert Trout -motellilla.
Etsimme eloonjääneitä. Kuuleeko kukaan?
Jatka yrittämistä, Mikey.
Onko eloonjääneitä? Vastatkaa.
- Vaikuttaa hiljaiselta. - Niinhän ne aina.
Claire, näyttää tyhjältä. Menemmekö sisään?
Päättäkää itse.
- Tule, mennään. - Tehdään se.
Varaan huoneen vesisängyllä ja porealtaalla.
Sitten vuokraan pornoelokuvan.
- Mitä tapahtui? Oletteko kunnossa? - Kaikki hyvin.
- Tarvitseeko joku apuani? - Pintanaarmu vain, mutta jos vaadit...
Niinpä niin. Nojaa taakse ja rentoudu.
Etsikää jotain hyödyllistä. Polttoainetta, ruokaa, ammuksia... Tiedätte kyllä.
Taidat pitää rajuista leikeistä.
- Olen kohdannut pahempaakin. - Varmastikin.
- Mutta olet aina ollut hellä minulle. - Minä lähden.
Illallistammeko tänään minun luonani?
- Tulen paikalle. - Betty, tule tänne!
Hämmästyttävää. Hän tietää, mikä se on.
Kamera.
Kokeile.
Pysykää rauhassa.
- Voi luoja. - Uskomatonta.
- Hänellä on muisti ja päättelykyky. - Ällistyttävää.
Seerumi toimii, olette kesyttäneet ne.
Teitte sen, onnittelut.
Sianlihaa ja papuja sekä hieman persikoita pikkuiselle.
Kissanruokaa.
Kunhan pelleilin. Siinä on sianlihaa ja papuja.
Mitä tämä on? Sienikeittoa.
Tässäkin on sianlihaa ja papuja.
Helkkari. Miten teet tuon?
Yksi taidoistani. Valitettavasti se on kuoleva taiteenlaji.
Tämä on viimeinen. Jotain hedelmää.
- Tarkistitko jo bensa-aseman? - Tarkistin. Se on rutikuiva.
- Miltä tilanne näyttää? - Jos nämä autot kulkisivat ruosteella, -
asiat olisivat hyvin.
Selvä.
- Hei, kulta. - Onko turva-alue jo valmiina?
Melkein.
- Kuka siellä on? - Olivera.
- Hei, Carlos. - Claire.
Tupakanpolttelu tekee sinusta hitaan. Pane vauhtia.
Haluan turva-alueen valmiiksi.
Viimeinenkin paalu pystyssä. Turva-alue on toiminnassa.
Kaikki liiketunnistimet ovat päällä. Myös kamerat.
- Paistettuja papuja ja hedelmäsalaattia. - Lempiruokaani.
Myrsky nousee. Ottakaa tavaranne ja menkää sisälle.
Menkää linja-autoon. Sammuttakaa nuotio.
SAVUKKEITA
Täällä Claire Redfieldin saattue. Olemme Desert Trout -motellilla.
LENNÄ TÄNNE
KUULIN TAAS LÄHETYKSEN. HE OVAT JOSSAIN ALASKAN KAUPUNGISSA.
EI TARTUNTAA, EI EPÄKUOLLEITA. HE OVAT ERISTÄYTYNEET SINNE.
MENE ALASKAAN
Aktivoikaa numero 87.
- Voi paska. - Tohtori Isaacs.
- Mitä nyt? - Sensorini havaitsivat -
parapsykologista toimintaa. Alfa- ja beta-aaltoja.
- Numerolta 87. - Ei, toiminta ei ollut peräisin kloonilta.
Se tuli laitoksen ulkopuolelta.
- Se ei ole mahdollista. - Sensorini osoittivat sen selvästi.
Runsasta parapsykologista toimintaa havaittiin 15 minuuttia sitten.
Se tuli aavikolta.
- Claire! - Mitä?
- Mitä hittoa? - Voi luoja!
- Carlos. - Näen ne.
Pysykää autoissanne.
Mitä tapahtuu?
Pysykää autoissanne, sulkekaa ikkunat ja olkaa hiljaa.
Sulkekaa ikkunat.
Mikä niiden silmiä vaivaa?
Ne ovat syöneet tartunnan saanutta lihaa.
- Moottorit käyntiin, nyt häivytään. - Hiton hyvä idea.
Lataa ja varmista.
- Olemme jumissa. - Voi helvetti, häivytään.
Tule, mennään linja-autoon.
- Vauhtia! - Sisälle sieltä!
Claire!
Hemmetti! Carlos, odota.
Meidän on evakuoitava linja-auto.
Selvä.
Äkkiä nyt, vauhtia!
Ala mennä, Betty!
- Siirry! - Aja!
Pidä kiirettä!
Tule tänne!
- Äkkiä nyt! - Betty!
Ei!
Betty!
Menkää!
Tohtori Isaacs, jälleen alfa- ja beta-aaltoja havaittu.
45 prosentin todennäköisyydellä tämä on projekti Alice.
Kolmiomittaa hänen sijaintinsa.
Vaikuttavaa.
Jos se on hän, hänen voimiensa kehitys on merkittävää.
Hänen voimansa ovat vahvistuneet valtavasti -
sen jälkeen, kun hän pakeni Detroitin laitoksesta.
Olet käynyt kymmenesti pinnalla viimeisen vuorokauden aikana, kaikki luvatta.
Kaikki käynnit pinnalla, etenkin näytteiden kerääminen, asettavat mieheni vaaraan.
Miksi tarvitset yhtäkkiä niin monta näytettä?
- Isaacs! - Tutkimuksestani on tullut tiiviimpää.
Älä huoli, he ovat täysin lukkojen takana.
- Sinun pitäisi kesyttää ne. - Toisinaan aggressiosta on hyötyä.
Mihin oikein tarvitset näitä?
Tohtori Isaacs. Näyte 87 on päässyt testiasteikon viimeiseen vaiheeseen.
Loistavaa, pane hänet näytölle.
Hyvä tyttö.
Onko puheenjohtaja Wesker edes tietoinen tästä?
Hän tietää sen, mikä on tarpeellista.
Olet ylittänyt rajasi.
Tutkimukseni muuttaa kaiken.
Jos valitset puolesi, -
valitse sitten varmasti oikein.
- Hei. - Terve.
Onko tämä sinun?
Annoin sen sinulle eilen illalla.
- Onnea tuottamaan. - Kiitos.
- Mikä sinun nimesi on? - K-Mart.
Sieltä Claire ja muut löysivät minut muutama vuosi sitten.
Onko sinulla jotain toista nimeä?
En koskaan pitänyt siitä -
ja kaikki tuntemani ovat kuolleet, -
joten muutos tuntui hyvältä.
Haluaako joku sanoa jotain?
Alice, tässä on Claire Redfield.
- Hän kokosi tämän saattueen. - Kiitos paljon avustasi.
Claire.
Anteeksi, minun täytyy mennä.
Viimeisen puolen vuoden aikana olemme menettäneet puolet saattueesta.
Pian useimmat meistä ovat kuolleet.
Alice, mitä sinulle tapahtui?
Miksi lähdit Detroitin jälkeen?
Ei ollut vaihtoehtoja. He käyttivät minua.
- Mitä tarkoitat? - He jäljittivät minua.
En voinut jäädä luoksenne tai olisin vain tapattanut teidät.
- Siksikö katosit? - Murtauduin Umbrellan laitokseen -
ja heidän tietokoneisiinsa. Latasin satelliittien kiertoradat -
ja pysyttelin piilossa.
Miksi jäit sinne yksin maailmanlopun jälkeen?
On turvallisempaa, jos pysyttelen kaukana ihmisistä.
Miksi tulit takaisin?
Hitto. Paljonko kello on?
Chase, paljonko kello on?
Carlos, kello on 12:14.
Miksi? Täytyykö sinun mennä jonnekin?
Taidan vain olla vainoharhainen.
PROJEKTI ALICE 62 PROSENTIN VASTAAVUUS
Tervetuloa kotiin.
- Onko hetki aikaa? - On.
- Kaikki ovat kiitollisia avustasi... - Mutta kauanko aion olla täällä?
Älä käsitä väärin, sillä me todella olemme kiitollisia.
He puhuvat siitä, mitä teit ja se pelottaa heitä.
En syytä heitä.
Ihmisillä on tapana kuolla ympäriltäni.
Ei pelkästään sinun ympäriltäsi.
- Oletteko varma, että se on hän? - 62 prosenttia. Liian suuri todennäköisyys ohitettavaksi.
Jos hän on projekti Alice, hän on vältellyt satelliitteja vuosia.
Olen ohjelmoinut uudet radat satelliiteille. Voimme seurata kohdetta hänen tietämättään.
Saan iskuryhmän valmiiksi tunnissa.
Ei, varmennamme ensin tunnistuksen sataprosenttiseksi.
Ryhmään, jonka luona hän on, kuuluu hänen tunnettuja kumppaneitaan.
Alkuperäinen projekti Alice on elintärkeä tutkimukselleni.
Kaikki kesyttämiseen tarvittava on hänen veressään. Hänen perimänsä on avain.
Mitä kauemmin hän on vapaana, sitä suurempi riski on kadottaa hänet. En voi ottaa sitä riskiä.
Tuo päätös ei ole teidän vallassanne.
Ette tee mitään, ennen kuin asiaa on käsitelty seuraavassa komitean kokouksessa.
Se on käsky, tohtori.
Claire, tämä lähetysten sarja on paras osoitus elämästä puoleen vuoteen.
- Alaska? - Se täytyy selvittää. Emme voi jättää sitä huomiotta.
- Ymmärrätkö millainen matka se on? - On. Pitkä.
Matkan jälkeen ei ole edes takuita eloonjääneiden löytämisestä.
- Claire, lähetyksissä sanotaan... - Se on puoli vuotta vanha.
Kuinka moneen radiolähetykseen olemme reagoineet?
Kuinka monesti olemme tulleet paikalle liian myöhään?
Lähetysten mukaan tauti ei ole levinnyt sinne.
Se on syrjässä ja turvallinen.
Tämä saattue luottaa henkensä käsiini. He eivät tarvitse toiveunia.
Ehkä he tarvitsevat juuri sitä. Katso heitä.
Puoli vuotta sitten meitä oli 50, sitten 40. Nykyään meitä on alle 30.
He alkavat antaa periksi. He tarvitsevat toivoa.
Meillä on päätös tehtävänämme.
Se on liian iso ja tärkeä, jotta voisin tehdä sen puolestanne.
On mahdollista, että on muitakin eloonjääneitä.
Alaskassa.
On pieni mahdollisuus, ettei tauti ole levinnyt niin kauas.
Emme tiedä sitä varmaksi.
Meidän täytyy valita.
Jäämme tänne tai pyrimme Alaskaan.
Ketkä ovat Alaskan kannalla?
Alaskaan siis.
Toivottavasti olet oikeassa.
Luoja.
Ruoka on käytännössä loppunut ja autot kulkevat huuruilla.
- Minulla on puoli tankillista polttoainetta. - Chase?
Melkein loppu. Riittää enintään puolitoistasataa kilometriä.
Jos aiomme tehdä tämän matkan, tarvitsemme täydennystä.
Nämä ovat vaihtoehdot. Varmin valinta olisi tässä.
Se on tyhjä. Kävin siellä.
- Voisimme kokeilla tätä. - Vegas.
Vain sieltä löydämme varmasti polttoainetta ja tarvikkeita.
- Syystäkin. Vegas on ihan liian vaarallinen. - Se paikka kuhisee niitä paskiaisia.
Olemme tyhjentäneet kaikki pikkukaupungit viimeisen puolen vuoden aikana.
Meidän on iskettävä isoon kaupunkiin.
Hän on oikeassa. Vegas on ainoa mahdollisuutemme.
ÄÄNEN KAAPPAUS - Tunnistus täytyy ensin vahvistaa.
LUODAAN PROFIILIA ÄÄNINÄYTTEISTÄ
Se on käsky.
PROFIILI VALMIS
Komitea valtuuttaa välittömät toimet -
ajoneuvojen ja henkilöstön alistamiseksi tohtori Isaacsin komentoon.
Se on käsky.
SIELLÄ ON RAUHA. ELÄMÄ ULKOPUOLELLA!
YHÄ IHMISIÄ, ELÄVIÄ IHMISIÄ, RAKASTAVIA IHMISIÄ
- Oletko kunnossa? - Olen.
Sianliha ja pavut. En ymmärrä, miten te cowboyt kestätte niitä.
Vuosien harjoittelun tulosta.
TERVETULOA SUURENMOISEEN LAS VEGASIIN, NEVADAAN
Voi luoja.
- Mitä kaupungille on tapahtunut? - Aavikko on ottanut omansa takaisin.
Viidessä vuodessa hiekka palasi takaisin.
Kaupunki on tyhjä.
Ei epäkuolleita. Ei mitään.
Nuo linnut ovat varmaankin asettuneet kaupunkiin kortteli korttelilta.
Nokkineet sen puhtaaksi.
En näe huoltoasemia.
- Missä niitä on? - Tuolla.
Parkkipaikka edessä olevalla kasinolla. Siellä on polttoainemittareita.
- Mistä tiedät? - Hävisin täällä kaksi tonnia yhdessä päivässä.
Hävisitkö kaksi tuhatta dollaria?
Hitto.
Levittäytykää.
Meidän täytyy siirtää tuota.
Chase, tarvitsen tähystäjän tuonne ylös.
Mahtavaa.
Eiffel-torniin kiipeäminen tehokkaan kiväärin kanssa -
olisi muutama vuosi sitten aiheuttanut hämmennystä.
Tästä se hauskuus alkaa.
- Hoidetaan tämä ja häivytään täältä. Mikey, ota vinssi. - Selvä.
Carlos.
Odottakaa.
Perääntykää!
- Carlos, suojaa minua! - Mene!
Menkää perälle ja pysykää hiljaa. Menkää!
Kumarru!
Hän todellakin on suurenmoinen.
Kun hän kuolee, toimikaa nopeasti.
Tarvitsen näytteen hänen verestään tuoreeltaan.
Se ei ole ongelma.
- Onko satelliitti kohdalla? - On.
Sammuttakaa hänet sitten.
Mikey!
- Hän taistelee ehdollistamista vastaan. - Vahvista hallintasignaalia.
Kiipeä! Anna kätesi!
Päästä irti!
- Mitä nyt? - Jokin toimintahäiriö satelliitissa.
- Kuinka kauan vielä? - Yhteys palautuu 15 sekunnissa.
Kolme, kaksi, nyt.
Minne hittoon hän menee?
Sammuttakaa hänet.
Hän lähestyy yhä.
- Heti! - Voi paska.
Takaisin tukikohtaan!
Antivirus! Anna antivirus.
- Mikset ampunut? - Koska emme aja Alaskaan asti.
Haluan helikopterin vahingoittumattomana. Mennään katsomaan koneelta, mihin se on menossa.
- Miten hän voi? - Kotiarestissa, kuten käskitte. Hän on ollut hiljaa.
- Kuinka paljon olette ottanut? - Veri lisää olentojen voimia.
Se lisää myös tartunnan laajuutta.
- Tarvitsin sitä. - Ette aavistakaan, mitä se tekee teille.
- On minulla aavistus. - Ette hallitse itseänne.
Tämä päättyy tähän. Puheenjohtaja Weskerin toimeenpanokäskyn 1345 mukaisesti -
tuomitsen teille niskoittelusta ja törkeästä virkavirheestä pikaisen likvidoinnin.
- Likvidoinnin? - Ei, kunhan kuolette.
- Viekää ruumis pinnalle ja tuokaa minulle projekti Alicen tiedot, jotta... - Sir!
Onneksi pidämme haasteista.
Koeta kestää.
Heillä on antivirusta. Koeta kestää.
Tiedät, että on liian myöhäistä.
Sitä paitsi tarvitset keinon päästä sisään ja minulla on siihen ajatus.
- Pidäthän heidät turvassa? - Varmasti.
Tule tänne.
- Carlos, minä... - Anna olla.
Lupaa minulle yksi asia, kun pääset tuonne...
Voit luottaa siihen.
Olisipa nyt tupakkaa.
Johan on hitto. LJ, senkin lurjus.
Voi helvetti.
Alas, nopeasti. Menkää.
Ota hänet.
- Etkö tule? - Pidä huolta muista.
Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus säikäyttää sinua.
- Olen tekoäly... - Tiedän, mikä olet. Tunsin siskosi.
Hän oli murhanhimoinen narttu.
Sisareni tietokone vain seurasi loogisinta keinoa säilyttää ihmiskunta.
Tapa muutamat pelastaaksesi monet.
- Mitä täällä tapahtui? - Tohtori Isaacs palasi infektion saaneena.
Häntä puri olento, jota oli hoidettu vasta kehitetyllä seerumilla.
Seerumilla, joka oli johdettu verestäsi.
Siitä seurannut tartunta aiheutti valtavia mutaatioita.
- Verestäni? - Veresi on sitoutunut T-virukseen.
Tohtori Isaacs päätteli oikein, että sillä voitaisiin tuhota biologinen uhka pysyvästi.
Tarkoitatko, että vereni on parannus tähän kaikkeen?
Tarkoitan.
- Miksi autat minua? - Veresi on puhdasta -
ja tämä laitos pitää sisällään kaiken tarvittavan lääkkeen valmistamiseksi.
- Tarkoitatko, että tämä voisi loppua? - Tarkoitan.
On kuitenkin pieni ongelma.
Olen eristänyt hänet alemmille tasoille, mutta en voi enää pidellä häntä siellä kauaa.
Mennään.
Alice, onnea matkaan.
Et voi tappaa minua.
Sanoinhan, etten voi kuolla.
Kauan kuvittelin sinun olevan tulevaisuus.
Olin väärässä. Minä olen tulevaisuus.
Ei, olet vain -
yksi kusipää.
Ja me molemmat kuolemme tänne.
Sinähän se tulevaisuus oletkin.
Kaikki yritykset ottaa yhteyttä Pohjois-Amerikan laitokseen epäonnistuvat.
- Kuinka kauan he ovat olleet tavoittamattomissa? - 17 tuntia.
- Meidän täytyy pitää heitä menetettyinä. - Suunnitelmamme säilyy muuttumattomana.
Kaikki tiedot siirretään tähän laitokseen ja tutkimukset jatkuvat minun valvonnassani.
Odotan tuloksia kuukaudessa.
Teidän ei tarvitse odottaa niin pitkään, sillä lähden peräänne.
Ja tuon muutaman ystävän mukanani.